Сурдопереводчик помогает глухим и слабослышащим людям и слышащим собеседникам понимать друг друга. Рассказываем, как официально называется эта профессия, что требуют закон и профстандарт, где работают сурдопереводчики, сколько зарабатывают и как получить квалификацию.
Кто такой сурдопереводчик
Сурдопереводчик — это специалист, который переводит устную речь на русский жестовый язык (РЖЯ) и обратно. Он нужен везде, где человеку с нарушением слуха важно получить информацию или услугу наравне со всеми: у врача, в суде, в учебной аудитории, на работе, в многофункциональном центре.
Официально профессия называется «переводчик русского жестового языка». С 2012 года в Едином квалификационном справочнике есть две отдельные должности — переводчик русского жестового языка и переводчик-дактилолог. Слово «сурдопереводчик» осталось в обиходе, в вакансиях и в поиске, поэтому оба названия встречаются одинаково часто.
Где получить квалификацию. Квалификацию «Переводчик русского жестового языка» даёт профессиональная переподготовка «Сурдопереводчик»: 256 ак. ч., 43 дня, дистанционно, 12 990 ₽. Требования к поступлению указаны на странице программы.
Чем занимается сурдопереводчик
- Прямой перевод — переводит устную речь на русский жестовый язык для человека с нарушением слуха.
- Обратный перевод — переводит жестовую речь в устную для слышащих собеседников.
- Синхронный и последовательный перевод — в зависимости от ситуации переводит одновременно с речью или после фразы.
- Сопровождение — ходит вместе с глухим человеком в поликлинику, органы соцзащиты, банк и другие организации.
- Работа с терминологией — уточняет, как на жестовом языке передать новые понятия и специальные термины.
Главная задача переводчика — передать смысл, а не отдельные слова. Жестовый язык — самостоятельная языковая система со своей грамматикой, поэтому дословный перевод здесь не работает.
Сурдопереводчик, тифлосурдопереводчик и сурдопедагог — в чём разница
- Сурдопереводчик (переводчик РЖЯ) обеспечивает общение между глухими и слышащими людьми.
- Тифлосурдопереводчик работает со слепоглухими людьми: переводит в том числе с помощью тактильных методов. Для этой профессии есть отдельный профстандарт.
- Сурдопедагог — педагог-дефектолог, который обучает и развивает детей с нарушением слуха.
Сурдопедагогику изучают на переподготовке на дефектолога: работе с нарушениями слуха в программе отведена отдельная дисциплина.
Что говорят закон и профстандарт
Статус профессии закреплён в статье 14 Федерального закона № 181-ФЗ «О социальной защите инвалидов в Российской Федерации». Русский жестовый язык признаётся языком общения при нарушениях слуха и (или) речи, в том числе в сферах устного использования государственного языка. Перевод осуществляют переводчики русского жестового языка, у которых есть соответствующие образование и квалификация.
Требования к специалистам описывает профессиональный стандарт «Переводчик русского жестового языка» (код 03.016). Он утверждён приказом Минтруда России от 14.01.2022 № 13н и действует с 1 сентября 2022 года до 1 сентября 2028 года.
Профстандарт выделяет четыре уровня работы:
| Трудовая функция | Уровень квалификации |
|---|---|
| Неспециализированный перевод русского жестового языка | 5 |
| Профессионально ориентированный перевод | 6 |
| Профессионально ориентированный перевод повышенной сложности | 7 |
| Управление качеством перевода русского жестового языка | 7 |
Требования к самим услугам перевода описывает национальный стандарт ГОСТ Р 57636-2024 «Услуги по переводу русского жестового языка. Основные положения».
Где работает сурдопереводчик
- службы и центры, которые оказывают услуги перевода русского жестового языка;
- учреждения социальной защиты и социального обслуживания;
- общественные организации глухих;
- школы, колледжи и вузы, где учатся люди с нарушением слуха: переводчик работает на занятиях и помогает в общении с преподавателями;
- медицинские и реабилитационные организации;
- государственные учреждения и многофункциональные центры;
- телевидение, видеоконтент, конференции и публичные мероприятия.
Часть переводчиков работает в штате, часть — по договорам на отдельные мероприятия. Глухие люди могут получать услуги сурдоперевода за счёт государства в объёме, установленном индивидуальной программой реабилитации или абилитации (ИПРА). Это одна из причин постоянного спроса на специалистов.
Сколько зарабатывает сурдопереводчик
Доход сильно зависит от региона, места работы и специализации. Ориентиры по открытым вакансиям и отраслевым обзорам на сентябрь 2026 года:
- в бюджетных учреждениях регионов на старте — от 30 000 ₽ в месяц;
- в вакансиях на портале «Работа России» — чаще всего 60 000–80 000 ₽ в месяц;
- в Москве — до 100 000 ₽ в месяц;
- при почасовой оплате ставка зависит от сферы: юридический и медицинский перевод оплачивается выше бытового.
Это ориентиры, а не гарантия дохода: итоговую сумму определяет работодатель.
Какие качества нужны сурдопереводчику
- хорошая память и быстрая реакция — особенно при синхронном переводе;
- выносливость: перевод требует физической и умственной нагрузки;
- стрессоустойчивость и выдержка — переводить приходится в суде, больнице, на экзамене;
- тактичность и соблюдение профессиональной этики: переводчик не вмешивается в разговор и сохраняет конфиденциальность;
- интерес к культуре глухих людей.
Навык перевода растёт с опытом: чем больше переводчик общается с носителями русского жестового языка, тем свободнее и точнее его перевод.
Как стать сурдопереводчиком
Есть три основных пути:
- Среднее профессиональное или высшее образование по профилю. Программы подготовки переводчиков русского жестового языка есть в отдельных колледжах и вузах. Учёба займёт несколько лет.
- Профессиональная переподготовка. Подходит тем, у кого уже есть диплом СПО или вуза, а также студентам. По итогам обучения и итоговой аттестации выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца с присвоением квалификации.
- Повышение квалификации. Подходит тем, кто уже работает переводчиком и хочет обновить знания.
В Академии «МНИА» можно пройти профессиональную переподготовку «Сурдопереводчик»: 256 академических часов, 43 дня, полностью дистанционно. Программа сверена с профстандартом 03.016. После обучения и итоговой аттестации выдаётся диплом о профессиональной переподготовке установленного образца с квалификацией «Переводчик русского жестового языка».
Если вам ближе помощь людям с инвалидностью в адаптации к самостоятельной жизни, посмотрите программу «Специалист по реабилитационной работе в социальной сфере».
Если хотите сравнить эту программу с другими, в разделе обучение социальной работе собраны все наши программы для социальной сферы со сроками и ценами.
Частые вопросы
Сколько учиться на сурдопереводчика?
Зависит от пути. Колледж или вуз — несколько лет. Профессиональная переподготовка на базе СПО или высшего образования занимает от нескольких недель до нескольких месяцев. Например, программа МНИА рассчитана на 256 часов и 43 дня.
Можно ли стать сурдопереводчиком без высшего образования?
Да. На профессиональную переподготовку принимают и со средним профессиональным образованием.
Сурдопереводчик и переводчик русского жестового языка — это одно и то же?
Да. «Переводчик русского жестового языка» — официальное название должности, «сурдопереводчик» — привычное бытовое.
Востребованы ли сурдопереводчики?
Да. Закон обязывает государство создавать условия, чтобы люди с нарушением слуха могли получать услуги перевода, а квалифицированных переводчиков в регионах не хватает. Вакансии регулярно появляются в школах, колледжах, учреждениях соцзащиты и службах перевода.
info@mnia.ru
+7 (499) 577-00-22
info@mnia.ru
+7 (499) 577-00-22











18 ноября 2026